Security cameras at a museum on Barcelona's Las Ramblas promenade shows the moment when the van used in Thursday's fatal ramming attack sped down the avenue